If you’re using a Gmail or Google apps account, turning Archive and Label ON in Sparrow settings allows you to archive & label from beneath the message cell.

The default behavior of the Tag icon found beneath each cell is to apply a label. If you want it to label & archive, simply turn this option on.